господи, этот дайровский сленг...